Exprimer l'évaluation d'un prix avec "bị đắt" et "mua rẻ"
En vietnamien, pour exprimer le fait d'avoir payé trop cher ou d'avoir fait une bonne affaire, on utilise des structures idiomatiques très imagées. Le verbe passif bị (subir quelque chose de négatif) s'associe à l'adjectif đắt (cher) pour exprimer que l'on s'est fait avoir sur le prix. À l'inverse, pour une bonne affaire, on utilise souvent le verbe mua (acheter) directement suivi de l'adjectif rẻ (pas cher).
Voici comment évaluer vos achats et négocier subtilement en vietnamien :
- bị đắt : s'être fait avoir sur le prix / avoir payé trop cher
- mua rẻ : faire une bonne affaire / acheter à bon prix
- mua hớ : payer beaucoup trop cher par naïveté
- nói thách : surévaluer un prix (pratique courante des vendeurs)
- bớt giá : baisser le prix / faire un rabais
- giá cả phải chăng : un prix abordable / raisonnable
- trả giá : marchander / négocier le prix
- bị mua đắt rồi : tu as payé trop cher (littéralement : tu as été acheté cher déjà)
Pour exprimer le regret après un achat, on dira : "Tôi bị mua đắt rồi" (Je me suis fait avoir, j'ai payé trop cher). Face à un vendeur au marché qui annonce un tarif excessif, vous pouvez utiliser la formule polie mais ferme : "Anh nói thách quá, bớt giá đi!" (Vous demandez un prix trop élevé, baissez un peu !).