Exprimer l'immédiateté avec sắp, mới et vừa

En vietnamien, la nuance temporelle autour d'une action imminente ou tout juste accomplie ne repose pas sur une conjugaison complexe, mais sur l'utilisation de marqueurs d'aspect placés directement devant le verbe. Maîtriser ces trois adverbes permet de préciser la chronologie immédiate d'un événement avec naturel.

L'imminence avec sắp

Le mot sắp indique qu'une action est sur le point de se produire (l'équivalent de « aller faire » ou « s'apprêter à »).

Le passé récent avec mới et vừa

Pour exprimer qu'une action vient tout juste de se terminer, on utilise indifféremment mới ou vừa. Ils correspondent au gallicisme « venir de » + infinitif. Pour insister sur la simultanéité ou la rapidité, on peut également les combiner sous la forme vừa mới.

Vocabulaire et exemples d'application

Sắp mưa rồi : Il va bientôt pleuvoir.
Tôi sắp đi làm : Je m'apprête à partir au travail.
Xe lửa sắp chạy : Le train va bientôt partir.
Tôi mới ăn cơm : Je viens de manger.
Anh ấy vừa đến : Il vient d'arriver.
Chúng tôi vừa mới biết : Nous venons tout juste de l'apprendre.
Em sắp xong chưa? : Tu as bientôt fini ?
Tôi mới mua sách này : Je viens d'acheter ce livre.