L'action tout juste accomplie en vietnamien
En vietnamien, pour indiquer qu'une action vient tout juste de se produire, on place l'adverbe vừa immédiatement avant le verbe. Cette structure équivaut au semi-auxiliaire français « venir de ». Pour insister sur l'extrême proximité temporelle de l'action, on peut également doubler la structure sous la forme vừa mới.
Contrairement au français qui utilise une préposition (« de ») suivie d'un verbe à l'infinitif, le vietnamien conserve la structure directe : Sujet + vừa + Verbe. C'est un outil syntaxique indispensable pour fluidifier votre narration au quotidien.
Exemples de phrases et vocabulaire clé
- Tôi vừa ăn trưa. : Je viens de déjeuner.
- Anh ấy vừa mới đi làm. : Il vient tout juste de partir au travail.
- Chúng tôi vừa về đến nhà. : Nous venons d'arriver à la maison.
- Mẹ tôi vừa điện thoại. : Ma mère vient de téléphoner.
- Xe buýt vừa mới chạy qua. : Le bus vient tout juste de passer.
- Trời vừa mưa xong. : Il vient juste de s'arrêter de pleuvoir (littéralement : le ciel vient de pleuvoir finir).
- Tôi vừa nhận được thư của bạn. : Je viens de recevoir ta lettre.
- Họ vừa mới quyết định xong. : Ils viennent tout juste de décider.