Exprimer le regret et la déception avec le verbe Tiếc
En vietnamien, pour exprimer le regret face à une occasion manquée, une perte ou une situation décevante, on utilise principalement le verbe tiếc (regretter) ou l'adjectif tiếc (dommage, regrettable).
Pour dire « quel dommage ! », on lui associe souvent les particules d'exclamation quá ou thật. Lorsqu'on regrette de ne pas avoir pu faire quelque chose, la structure classique est tiếc là (regretter que) suivie d'une proposition complète.
Vocabulaire et phrases clés
- Tiếc quá ! : Quel dommage ! / C'est trop regrettable !
- Thật là tiếc. : C'est vraiment dommage.
- Tiếc thật, mình không đi được. : Quel regret, je ne peux pas y aller.
- Anh tiếc là không gặp được em. : Je regrette de ne pas avoir pu te voir.
- Tiếc của : Regretter d'avoir gaspillé de l'argent ou perdu un objet de valeur.
- Cô ấy tiếc nuối thời thanh xuân. : Elle regrette sa jeunesse passée.
- Không có gì phải tiếc cả. : Il n'y a absolument rien à regretter.
- Tiếc là chúng ta phải chia tay ở đây. : C'est regrettable que nous devions nous séparer ici.