L'habitude ancrée avec le verbe quen
En vietnamien, le verbe quen permet d'exprimer le fait d'être habitué à une situation, à un rythme de vie ou à une action répétée. Placé directement devant un verbe ou un nom, il indique qu'une pratique est devenue naturelle ou familière avec le temps.
Contrairement à l'adverbe thường qui décrit une simple fréquence, quen insiste sur l'adaptation psychologique ou physique de la personne face à une habitude.
Vocabulaire et exemples d'usage
- quen : être habitué à, connaître
- thức dậy sớm : se réveiller tôt
- Tôi quen thức dậy sớm. : J'ai l'habitude de me réveiller tôt.
- ăn cay : manger épicé
- Người Việt quen ăn cay. : Les Vietnamiens ont l'habitude de manger épicé.
- sống một mình : vivre seul
- Anh ấy quen sống một mình. : Il est habitué à vivre seul.
- khí hậu nóng : climat chaud
- Chị ấy chưa quen khí hậu nóng. : Elle n'est pas encore habituée au climat chaud.
- làm việc đêm : travailler la nuit
- Bạn đã quen làm việc đêm chưa? : Es-tu habitué à travailler la nuit ?
Pour exprimer le manque d'habitude, il suffit de placer la négation chưa (pas encore) ou không (ne pas) devant quen. On utilise souvent chưa quen pour indiquer un processus d'adaptation toujours en cours.