Exprimer l'erreur involontaire avec nhầm
En vietnamien, le terme nhầm s'utilise immédiatement après un verbe d'action pour indiquer que l'action a été accomplie par erreur, par inadvertance ou en se trompant de cible.
Fonctionnement grammatical
La structure suit le schéma simple : Verbe + nhầm + (Objet). Il équivaut en français à des expressions comme « se tromper de », « prendre par erreur » ou « faire involontairement ».
Exemples et vocabulaire
- nhầm : se tromper, commettre une erreur
- nói nhầm : dire une chose pour une autre, commettre un lapsus
- nghe nhầm : mal entendre, comprendre de travers
- đọc nhầm : mal lire, lire un mot pour un autre
- lấy nhầm : prendre par erreur (le sac de quelqu'un d'autre)
- chuyển nhầm tiền : faire un virement bancaire par erreur
- gọi nhầm số : composer un faux numéro de téléphone
- đi nhầm đường : se tromparse de route, prendre le mauvais chemin
- nhận nhầm người : confondre une personne avec une autre
Exemple en phrase : Tôi gọi nhầm số, xin lỗi ông. (J'ai composé le mauvais numéro, je vous prie de m'excuser.)