L'obligation morale et le conseil avec nên
En vietnamien, pour exprimer une recommandation, un conseil amical ou un devoir moral sans la rigueur d'une obligation stricte (comme phải), on utilise l'auxiliaire nên. Placée directement avant le verbe principal, cette particule équivaut au conditionnel « devrais » ou « devrais faire » en français.
Pour former la négation, il suffit de placer không devant nên. On obtient ainsi không nên, qui signifie « il ne faut pas » ou « tu ne devrais pas », exprimant une mise en garde polie ou un conseil négatif.
Vocabulaire et exemples d'usage
- nên : devoir (conseil), conseiller de
- không nên : ne pas devoir, déconseiller de
- Bạn nên nghỉ ngơi. : Tu devrais te reposer.
- Chúng ta nên đi sớm. : Nous devrions partir tôt.
- Con nên ăn nhiều rau. : Tu devrais manger plus de légumes.
- Anh không nên uống nhiều cà phê. : Tu ne devrais pas boire beaucoup de café.
- Em nên hỏi ý kiến bác sĩ. : Tu devrais demander l'avis du médecin.
- Người ta không nên nói dối. : On ne devrait pas mentir.
- Bạn nên cẩn thận hơn. : Tu devrais faire plus attention.