L'adverbe kịp pour exprimer l'action faite à temps
En vietnamien, l'adverbe kịp se place directement avant ou après le verbe pour indiquer qu'une action a été réalisée à temps, juste avant qu'il ne soit trop tard. Combiné avec la négation không, il exprime l'impossibilité d'agir dans les délais impartis.
Utilisation et nuances
Lorsqu'il suit un verbe de mouvement, kịp signifie arriver à temps pour un événement. Placé avant un verbe d'action, il souligne que le sujet a eu le temps matériel d'effectuer cette action. C'est une structure essentielle pour exprimer la gestion du temps au quotidien.
Vocabulaire et exemples clés
- kịp : à temps, réussir à faire à temps
- không kịp : ne pas avoir le temps de, manquer (un transport, un événement)
- đến kịp : arriver à temps
- kịp tàu : attraper le train à temps
- Tôi đến kịp giờ họp. : Je suis arrivé à temps pour la réunion.
- Anh ấy không kịp ăn sáng. : Il n'a pas eu le temps de prendre son petit-déjeuner.
- Chúng ta phải chạy mới kịp xe buýt. : Nous devons courir pour attraper le bus à temps.
- Tôi chưa kịp nói thì cô ấy đã đi rồi. : Je n'ai pas encore eu le temps de parler qu'elle était déjà partie.
Notez la structure fréquente chưa kịp... đã... qui traduit l'idée de ne pas avoir eu le temps de... que déjà..., marquant une rapidité inattendue.