Exprimer la causalité involontaire avec làm
En vietnamien, le verbe làm signifie couramment « faire » ou « travailler ». Cependant, placé directement devant un autre verbe ou un adjectif d'état, il fonctionne comme un auxiliaire causatif. Il indique qu'une action, un événement ou un comportement a provoqué un résultat, souvent de manière involontaire ou indirecte sur une personne.
Cette structure s'utilise selon le schéma : Sujet + làm + COD + Verbe/Adjectif. Elle correspond fréquemment au français « faire » suivi d'un infinitif (ex. : faire tomber, faire peur, rendre triste).
Exemples et vocabulaire utile
- làm rơi : faire tomber (involontairement)
- làm mất : perdre quelque chose (faire disparaître)
- làm hỏng : casser, abîmer, endommager
- làm đau : faire mal (physiquement)
- làm sợ : faire peur, effrayer
- làm buồn : rendre triste, peiner quelqu'un
- làm phiền : déranger, embêter quelqu'un
- làm ngạc nhiên : surprendre, étonner
Exemples en contexte
Tôi lỡ làm rơi cái ly.J'ai fait tomber le verre par mégarde.
Tiếng động mạnh làm em sợ.Le bruit fort m'a fait peur.
Xin lỗi vì đã làm phiền anh.Désolé de vous avoir dérangé.