L'intensité en vietnamien : quá et lắm
Pour exprimer qu'une qualité est poussée à l'extrême, le vietnamien utilise principalement deux adjectifs d'intensité : quá et lắm. Bien que souvent traduits par « très » ou « tellement », leur position autour de l'adjectif modifie légèrement la nuance de la phrase.
1. Placer « quá » devant ou derrière l'adjectif
Placé devant l'adjectif, quá indique un excès ou une grande intensité. Placé derrière, souvent combiné avec la particule finale mấy ou thế, il traduit une exclamation spontanée devant une situation.
2. Placer « lắm » uniquement après l'adjectif
L'adverbe lắm se place toujours strictement après l'adjectif qu'il modifie. Il exprime une appréciation sincère et chaleureuse, très courante à l'oral.
Vocabulaire et exemples d'intensité
- ngon quá : tellement bon / trop bon
- đẹp lắm : très beau / vraiment joli
- đắt quá : trop cher
- mệt lắm : très fatigué
- quá nhanh : trop rapide / extrêmement rapide
- vui quá đi : tellement joyeux !
- tốt lắm : très bien / parfait
- nóng quá : il fait trop chaud
En résumé, gardez en tête que quá peut encadrer l'adjectif selon le degré d'exclamation souhaité, tandis que lắm reste sagement en position postposée.