Exprimer la réciprocité avec nhau
En vietnamien, pour indiquer que deux ou plusieurs personnes réalisent une action l'une envers l'autre, on place le mot nhau immédiatement après le verbe (ou le groupe verbal). Contrairement au français qui utilise des pronoms réfléchis complexes comme se, s'entre- ou des expressions comme l'un l'autre, le vietnamien emploie cette particule invariable très simple d'utilisation.
Vocabulaire et exemples d'usage
- gặp nhau : se rencontrer / se voir
- hiểu nhau : se comprendre
- giúp đỡ nhau : s'entraider
- nói chuyện với nhau : parler ensemble / discuter l'un avec l'autre
- yêu nhau : s'aimer (amour romantique)
- thương nhau : s'aimer bien / avoir de l'affection l'un pour l'autre
- cãi nhau : se disputer
- chờ nhau : s'attendre
Fonctionnement dans la phrase
Le mot nhau se positionne toujours à la fin du bloc verbal. Si le verbe nécessite une préposition comme với (avec), celle-ci se place avant nhau.
Exemple : Chúng tôi đã gặp nhau ở Hà Nội. (Nous nous sommes rencontrés à Hanoï.)
Exemple : Họ đang nói chuyện với nhau. (Ils sont en train de discuter ensemble.)