Le verbe thiếu en vietnamien
En vietnamien, pour exprimer le manque, l'insuffisance ou l'absence de quelque chose, on utilise le verbe thiếu. Contrairement au français qui nécessite souvent des structures complexes comme « il manque » ou « ne pas avoir assez de », thiếu s'emploie très simplement comme un verbe transitif direct ou un adjectif. Placé devant un nom, il indique une quantité insuffisante. Placé après un sujet, il signifie que ce sujet manque de quelque chose, que ce soit un objet concret, une qualité abstraite ou du sommeil.
Voici comment l'utiliser au quotidien à travers ces structures courantes :
- thiếu ngủ : manquer de sommeil
- thiếu tự tin : manquer de confiance en soi
- thiếu tiền : manquer d'argent
- thiếu kinh nghiệm : manquer d'expérience
- thiếu muối : manquer de sel (ou, de façon figurative, manquer de piquant / d'humour)
- bị thiếu : être en déficit / il manque (quelque chose)
- thiếu một chút nữa : manquer d'un rien / presque
- không thiếu thứ gì : ne manquer de rien
Dans la vie courante, vous entendrez souvent la phrase : « Món canh này bị thiếu muối. » (Cette soupe manque de sel). Si vous devez rendre la monnaie et qu'il vous manque un peu d'argent, vous direz simplement : « Tôi còn thiếu bạn mười nghìn đồng. » (Je te dois encore dix mille dongs / Il me manque dix mille dongs à te donner).