Exprimer l'inutilité avec l'adverbe "uổng"
En vietnamien, pour exprimer l'idée qu'une action a été faite en vain, qu'un effort a été gaspillé ou qu'une opportunité a été manquée de manière regrettable, on utilise l'adverbe uổng (ou sa forme renforcée uổng công pour les efforts physiques et intellectuels). Placé généralement devant le verbe principal, il apporte une nuance de déception face à une perte de temps, d'argent ou d'énergie.
Dans la langue parlée, notamment dans le Sud, uổng s'emploie aussi seul comme un adjectif pour signifier "quel dommage" ou "c'est du gâchis" face à une situation concrète (par exemple, de la nourriture jetée ou un billet de spectacle non utilisé).
Exemples de phrases utiles :
- uổng phí : gaspiller inutilement / gâcher
- Uổng công tôi giải thích cho anh ấy. : J'ai perdu mon temps à lui expliquer (effort inutile).
- Không ăn món này thì uổng lắm. : Ne pas manger ce plat serait un grand gâchis.
- Uổng quá, chúng ta vừa lỡ chuyến tàu. : Quel dommage, nous venons de rater le train.
- Tôi đã uổng tiền mua cuốn sách này. : J'ai jeté mon argent par les fenêtres en achetant ce livre.
- Đừng uổng thì giờ tranh cãi với họ. : Ne perds pas ton temps à te disputer avec eux.
- Uổng công bấy lâu nay tôi tin tưởng bạn. : Tout ce temps à te faire confiance pour rien (déception amicale).
- Mua đồ hiệu mà không dùng thì uổng thật. : Acheter des objets de marque sans les utiliser, c'est vraiment du gâchis.