L'adverbe dở : exprimer l'inachevé
En vietnamien, pour indiquer qu'une action est en cours, qu'elle a été interrompue ou qu'elle n'est pas complètement terminée, on utilise l'adverbe dở. Placé immédiatement après le verbe, il apporte cette nuance d'inachèvement ou d'imperfection temporaire.
Cette structure est particulièrement utile pour justifier pourquoi on ne peut pas faire autre chose, ou pour décrire un état transitoire (un repas commencé, un livre en cours de lecture). On le retrouve souvent associé au mot dang sous la forme dang dở pour renforcer cette idée d'interruption.
Voici une sélection de phrases clés pour maîtriser cet usage au quotidien :
- ăn dở : manger à moitié / laisser un repas inachevé
- Tôi đang ăn dở bát cơm. : Je suis en train de manger mon bol de riz (et ne l'ai pas fini).
- đọc dở : lire en cours / ne pas avoir fini sa lecture
- Cuốn sách này tôi đang đọc dở. : Ce livre, je suis en train de le lire (il est en cours).
- làm dở : faire à moitié / laisser un travail en cours
- Anh ấy bỏ việc làm dở để đi chơi. : Il a laissé son travail en cours pour aller s'amuser.
- nói dở : s'interrompre au milieu d'une phrase
- Chị ấy đang nói dở thì điện thoại reo. : Elle parlait à moitié quand le téléphone a sonné.