Exprimer l'insistance avec la structure "đã... lại còn..."

En vietnamien, pour souligner une accumulation de faits qui va dans le même sens (souvent pour aggraver une situation ou, au contraire, pour ajouter une qualité positive), on utilise la structure corrélative đã... lại còn.... Elle se traduit en français par « non seulement... mais en plus... » ou « déjà... et en plus... ».

Le premier terme đã introduit le premier constat historique ou factuel, tandis que lại còn introduit l'élément supplémentaire qui renforce l'effet d'insistance. Cette tournure est extrêmement fréquente dans la langue parlée pour exprimer l'agacement, la surprise ou l'admiration.

Exemples de structures utiles

Trời đã mưa lại còn lạnh. : Non seulement il pleut, mais en plus il fait froid.
Anh ấy đã đẹp trai lại còn thông minh. : Non seulement il est beau garçon, mais en plus il est intelligent.
Nó đã đi muộn lại còn quên tài liệu. : Déjà il est arrivé en retard, et en plus il a oublié les documents.
Món ăn này đã đắt lại còn không ngon. : Ce plat est non seulement cher, mais en plus il n'est pas bon.
Cô ấy đã nói nhanh lại còn nói nhỏ. : Non seulement elle parle vite, mais en plus elle parle bas.
Căn hộ này đã nhỏ lại còn tối. : Cet appartement est déjà petit, et en plus il est sombre.
Xe đã hỏng lại còn hết xăng. : La voiture est déjà en panne, et en plus elle n'a plus d'essence.
Em tôi đã lười lại còn hay cãi. : Mon jeune frère est non seulement paresseux, mais en plus il contredit souvent.